Publikationer
Publikationer relaterade till vår forskning kring syntolkning och bildbeskrivning
Holsanova, J., Rastegar, T., Lyberg-Åhlander, V., Johansson, R. (2024). Narrative equivalence in audio described film: the impact of explicit and implicit event boundaries. Translation and Cultural Sustainability conference, Salamanca, Spain. Book of Abstracts, p. 293, [conference presentation]. Link [External site PDF]
Sombeck, E. (2024). Collaborating in research spaces – how to incorporate different voices in audio description research. Translation and Cultural Sustainability conference, Salamanca, Spain. Book of Abstracts, p. 56, [conference presentation]. Link [External site PDF]
Lyberg-Åhlander, V., Holsanova, J., & Johansson, R. (2023, November 5). The Influence of Narrative Specificity and Voice Quality when Listening to Audio Descriptions: a Comparison of the Sighted and the Blind. Retrieved from https://osf.io/preprints/psyarxiv/8ncf3/
Johansson, R., Rastegar, T., Lyberg-Åhlander, & Holsanova, J. (2023). Event boundary perception among the visually impaired in audio described films. PsyArXiv. Retrieved from https://osf.io/preprints/psyarxiv/7bmdx
Holsanova, J., Blomberg, J., Blomberg, F., Gärdenfors, P. ., & Johansson, R. (2023). Event Segmentation in the Audio Description of Films: A Case Study. Journal of Audiovisual Translation, 6(1), 64–92. https://doi.org/10.47476/jat.v6i1.2023.245
Holsanova, J., Suvalo-Grimberg, V., Weidelt, T. (2023). Recorded Audio Description as an integral part of the live dance performance of Miramos [abstract]. Advanced Research Seminar on Audio Description, Barcelona.
Johanson, R., Holsanova, J., Lyberg-Åhlander, V., Sombeck, E., Rastegar, T. (2023). Spatiotemporal description of events in AD: the role of cognitive aspects and voice quality [abstract]. Advanced Research Seminar on Audio Description, Barcelona.
Holsanova, J. (2022): Syntolkning som multimodal medierande aktivitet. I: Dahnberg, Magnus & Lindqvist, Yvonne (red.) Tango för tre: en dansant festskrift till Cecilia Wadensjö, s. 63-74. Stockholm: Tolk- och översättarinstitutet, Institutionen för svenska och flerspråkighet, Stockholms universitet.
Holsanova, J. (2022): The Cognitive Perspective on Audio Description: Production and reception processes. In C. Taylor & E. Perego (Eds.), The Routledge Handbook of Audio Description (p. 57-77). Taylor & Francis. [PDF] DOI: 10.4324/9781003003052-7
Holsanova, J. (2020b). Uncovering Scientific and Multimodal Literacy through Audio Description. Journal of Visual Literacy, Special Issue 39(3). 10.1080/1051144X.2020.1826219
Holsanova, Jana (2020a): Att beskriva det som syns men inte hörs. Om syntolkning. Humanetten, 44 (2020), s. 125-146, DOI: https://doi.org/10.15626/hn.20204406
Holsanova, J. (2016a). Cognitive approach to audio description. In A. Matamala, & P. Orero (eds.), Researching audio description: New approaches (pp. 49-73). Palgrave Macmillan.
Holsanova, J. (2016b): Kognitiva och kommunikativa aspekter av syntolkning. In J. Holsanova, C. Wadensjö & M. Andrén (eds.), Syntolkning – forskning och praktik. Lund University Cognitive Studies, 166. & Myndigheten för tillgängliga medier, rapport nr. 4 (pp. 17–27).
Holsanova, J., & Wadensjö, C. (2016). Syntolkning – forskning, tankar och visioner. In J. Holsanova, C. Wadensjö, & M. Andrén (eds.), Syntolkning – forskning och praktik. Lund University Cognitive Studies, 166. & Myndigheten för tillgängliga medier, rapport no. 4 (p. 13–15).
Holsanova, J., Hildén, A., Salmson, M., & Kesen Tundell, V. (2015). Syntolkning och uppläst text. En studie om hur användarna vill ha det med riktlinjer för audiovisuella medier. Tundell &Salmson.
Syntolkning forskning och praktik
Syntolkning: Forskning och praktik (2016) publicerad i samarbete med Lunds universitet, Stockholms universitet och Myndigheten för tillgängliga medier
I denna publikation finns bidrag från forskare, utbildare, personer med synnedsättning och blindhet, syntolkningspraktiker och myndighetsrepresentanter som från sina olika perspektiv berättar om syntolkning. Denna bok är den första av i sitt slag i Sverige och Skandinavien har för syfte att inspirera forskning och utveckling av syntolkning. Boken riktar sig till forskare, syntolkar, utbildare och användare av syntolkning – men även till myndigheter, intresseorganisationer, evenemangsarrangörer, samt alla som är intresserade av tillgänglighetsfrågor.
Holmberg, N. (2016). Hjälpmedel för syntolksutbildningar. I J. Holsanova, C. Wadensjö & M. Andrén (red.), Syntolkning – forskning och praktik s. 79-84. Lunds universitet LUCS 166/Myndigheten för tillgängliga medier, rapportserie nr 4.
Holsanova, J. & Wadensjö, C. (2016). Syntolkning - forskning, tankar och visioner. I J. Holsanova, C. Wadensjö & M. Andrén (red.), Syntolkning – forskning och praktik, Syntolkning – forskning och praktik s. 13-16. Lunds universitet LUCS 166/Myndigheten för tillgängliga medier, rapportserie nr 4.
Holsanova, J. (2016). Kognitiva och kommunikativa aspekter av syntolkning. I J. Holsanova, C. Wadensjö & M. Andrén (red.),Syntolkning – forskning och praktik, s. 17-28. Lunds universitet LUCS 166/Myndigheten för tillgängliga medier, rapportserie nr 4.
Johansson, R. (2016): Mentala bilder hos seende och blinda. I J. Holsanova, C. Wadensjö & M. Andrén (red.), Syntolkning – forskning och praktik s. 29-38. Lunds universitet LUCS 166/Myndigheten för tillgängliga medier, rapportserie nr 4.
Lagerman, L. (2016): Syntolksutbildningen på Fellingsbro folkhögskola. I J. Holsanova, C. Wadensjö & M. Andrén (red.), Syntolkning – forskning och praktik s. 73-78. Lunds universitet LUCS 166/Myndigheten för tillgängliga medier, rapportserie nr 4.
Larsson, Fredrik (2016): Om riktlinjer till syntolkningsområdet. I J. Holsanova, C. Wadensjö & M. Andrén (red.), Syntolkning – forskning och praktik, s. 67–72. Lunds universitet LUCS 166/Myndigheten för tillgängliga medier, rapportserie nr 4.
Övriga resurser:
Här kan du hitta ett exempel på en av de handböcker om syntolkning som koordinator Jana Holsanova handlett i dess framtagning.
Handbok för syntolkning i Malmö stad (Länk till extern webbsida): https://malmo.se/Sa-arbetar-vi-med.../Kommunikation/Webbvideo/Tillganglig-video/Handbocker.html